|
|
|
08.10.2016, 13:19 | #1 |
5*B8Iabр
Регистрация: 07.08.2009
Адрес: Швейцария
Сообщений: 4,115
Сказал(а) спасибо: 14,318
Поблагодарили 23,422 раз(а) в 4,598 сообщениях
|
здесь меня что то заклинило Не пойму, как это?
__________________
во тьме скрывается больше света, чем во всех звездах вместе взятых |
08.10.2016, 20:39 | #2 | |
Танцующая во Вселенной
Регистрация: 07.08.2009
Адрес: Париж
Сообщений: 1,675
Сказал(а) спасибо: 14,950
Поблагодарили 16,419 раз(а) в 1,770 сообщениях
|
Цитата:
Здесь идет речь об УПРАВЛЕНИИ людьми. Виноградский, очевидно, употребил выражение "Применять людей" в контексте "Управлять людьми" (перевод-то ведь с древнекитайского), и это стилистический прием, возможно, как Пушкин когда-то вносил старославянизмы в свои произведения или Ломоносов писал "высоким штилем" Его же (автора) сноска-пояснение к более раннему переводу: Следует отметить, что практически нет ни одной фразы во всем этом тексте, которая не допускает нескольких параллельных интерпретаций.
__________________
Не претендую на правоту своего высказывания |
|
Метки |
духовные практики , философия |
|
|
Powered by vBulletin® Version 3.*.*
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot © ageless.su |