Конечно в произнесенном слове очень важна интонация и контекст
. В очереди и громким голосом "жэээньчина!!!" звучит неприятно. А от коллег в поздравительной речи на д.р." вы удивительно красивая женщина..." - приятно.
Я, например, всё чаще говорю о себе женщина, хотя мелкая по телосложению. Но всё-таки мне 37. Считаю, что это возраст молодой женщины. Моя знакомая в 44 говорит о себе девушка... можно конечно быть девушкой и в 44, но на мой взгляд, не первой свежести. Лучше быть молодой женщиной, чем старой девушкой
ИМХо конечно, это исключитально дело каждого. Каждый наверное в этом вопросе опирается на свой личный опыт, круг общения и т.д.