В слове "женщина" ничего обидного, но как обращение оно звучит по базарному, особенно если учесть наличие в нем щипящих "ж" и "щ". А когда произносится с раздражением, это жуть полная. Дело не в намеке на возраст вовсе.
Ха, на "мадам" или "мэм" и у нас бы никто не обижался. Просмотрела эту тему на разных форумах - подавляющее большинство женщин крайне отрицательно относятся к такому обращению. Представляю, если к американке обратиться "Hei, woman!"
Цитата:
|
Почему-то для меня словосочетания "элегантная женщина, прощающая,сексуальная,обая тельная женщина" несут более полную смысловую нагрузку, чем элегантная девушка или сексуальная девочка
|
Вы не одиноки, но речь - об обращении, которое не звучит уважительно. Недавно подруга моей дочки с возмущением рассказывала, как к ней обратились "женщина". Ну реально звучит ядовито, особенно в отношении молодой девушки. Пусть бы уже "мадам", прикольно и оригинально.