А что же обидного в слове женщина?Гордиться надо,что ЖЕНЩИНА, а не придумывать оправдания своему возрасту, или тому как выглядишь. Это такой стереотип мышления, что если назвали Женщиной, значит старая или что? Почему-то для меня словосочетания "элегантная женщина, прощающая,сексуальная,обая тельная женщина" несут более полную смысловую нагрузку, чем элегантная девушка или сексуальная девочка.
В англоязычных странах тоже называют мадам или мэм, никому не приходит в голову обижаться...