меня заразили сериалом "Великолепный век".
Смотрела уже несколько серий, где перевод с субтитрами и слышны настоящие голоса актеров..
От голоса Халита Эргенча (султан) можно просто с ума сойти...
можно сказать, что немножко понимаю турецкий, так где-то с переводами напортачили, возможно, переводили вспешке, во многих местах не смогли донести семантическое богатство турецкого языка...
а так фильм потрясный.