Цитата:
Сообщение от Шелковица
"Стройный" не устраивает, там у похожего слова тоже совсем другой смысл )))
|
Саша, со словом "худеть" засада всегда однозначно была, это да)).
А если пойти таки от коннотации слова "стройный"?
Например, грациозный (изящный) - půvabný, graciézní
(он содержит смысловую нагрузку и похудения, и стройности)... и в конфликт лингвистический вроде не вступает...
Ну, это навскидку пока.
