Показать сообщение отдельно
Старый 08.10.2010, 10:57   #4
Анна Конда
Фломастер Фейскультуры

     
 
Аватар для Анна Конда
 
Регистрация: 07.08.2009
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 7,393
Сказал(а) спасибо: 22,352
Поблагодарили 71,087 раз(а) в 10,286 сообщениях

Сапфировый цветок  Турбометла  Золотая птица  Золотая колесница 
Всего наград: 8

По умолчанию

Так о том и речь. И переводили на русский его не для того, чтобы кто-то нам же предлагал его за деньги.

Что до имени - Хироси Хисаши - так перевели в свое время мы (кажется, первой в такой транскрипции перевела Айгуль). Но для нас это нормально - мы не учились у этого мастера или у других мастеров этой школы. И имя написали и стали произносить так, как нам это показалось.
Но человек, побывавший в этой школе у этого мастера, не может произносить это сочетание имен также, с НАШЕЙ ошибкой...
__________________
Улыбайся чаще. И чаща улыбнется тебе
Анна Конда вне форума   Ответить с цитированием
20 пользователя(ей) сказали cпасибо: