да, здесь тонкая грань понимания и можно интерпретировать в ту или иную сторону. Но если опираться на корневую, фундаментальную позицию Дао и следовать ей развивая дальнейшие шаги, то сложно заблудиться. Возможно различные переводы и комментарии к ним трактуют этот фундаментальный труд так, как воспринимают с собственной позиции и понимания. Валентина, из тех пространных комментариев, которые ты привела в качестве объяснения к моему вопросу, к сожалению ответа я не нашла, так как речь в них идёт о другом, что я между прочим совершенно не оспариваю. Пока стараюсь идти в глубину сказанного не теряя путеводный луч и есть вероятность, что буду ещё искать и читать в других переводах.
__________________
во тьме скрывается больше света, чем во всех звездах вместе взятых
|