[Галиван]

"Муравей и стрекоза"
Текст всем известен, поэтому тут его приводить не буду.......

А теперь в новых редакциях.

La Cigale et la Fourmi (Жан де Лафонтен 1621 г.р.)
Дословный перевод

Кузнечик, пропев
Все лето,
Обнаружил себя нищим,
Когда холода пришли:
Ни одного кусочка
Мухи или червяка.
Он пошел жаловаться на нужду
К Муравью, своему соседу,
Прося его одолжить ему
Какое-нибудь зернышко, чтобы выжить
До весны (букв. до нового сезона).
"Я вам выплачу, говорит ему,
До августа (т.е. до урожая), даю слово
животного, проценты и сумму."
Муравей не дает взаймы:
В этом его наименьший недостаток:
"Что вы делали в теплое время? —
Сказал он этому просителю.
— День и ночь при любом случае
Я пела, если вам угодно.
— Вы пели? Я этому очень рад.
Ну что ж! танцуйте сейчас.

Народный...... видимо

В июньский день изрядно жаркий,
Забыв об отдыхе давно,
Разя бензином и соляркой,
Пер муравей домой бревно.
Вдруг на поляне возле речки
он обалдел, подняв глаза,
Там беззаботно и лениво
В тени дремала стрекоза.

Уже Сентябрь сменяет лето,
Дождь через день стучит в окно,
Добыв себе фуфайку где-то,
Прет муравей домой бревно.
А на пароме через реку
В тени зонта, прикрыв глаза,
В театр или дискотеку
Плывет неспешно стрекоза.

Зима проклятая лютует,
Тулуп не греет ни хрена,
Но муравей не протестует —
Влачит по снегу два бревна.
Встал отдохнуть. Вздохнулось тяжко.
И вдруг увидел в соболях
Лихие три коня в упряжке
мчат стрекозу в своих санях.

— Куда летишь — скажи подруга,
не зная сути бытия?
— Для проведения досуга
На званный ужин еду я.
Приятно выпить рюмку чая
В кругу талантливых людей,
Люблю бомонда дух вкушая
Зреть зарождение идей…

Взвалив на плечи бревна снова,
Ей муравей ответил так:
«Увидишь если там Крылова
Скажи ему что он муд@к

Узбекский вариант

Папригуний стрэказа цэлий лэта толка пригал,
Водка жрал, нагами дригал, б***ть работат нэ хател!
А мураш завскладам биль, он дамой в мешках насиль
Чай, урюк, киш-мищ, хурьма гатавляться на зима.

А Стрекоз над ним смеяль, водка жраль, нагой балталь.
-Ти смеешся пачиму? гаварит Мураш ему,
Скора с нэб вада летит, Гиде патом твая сидит?
Стреказа Ха-Ха запэл, Трулллляля и улетел.

Скора с нэб вада пащель, Стреказа к Мураш пришель.
-Салямааллейкум, АКА! ти пусти мене пака,
и пака на двор хана, буду я тибе жина.


- Целий лэта толко пригаль, арак жраль, нагами дригаль,
Нэ здаровался са мной, кет иди вон песни пой!

В этай басэн паравда эст - если хочиш викусно эст
лэтам нада рабатать, а зимой нага балтать! ! !