[Filigreed]

Из книги:
The Complete Handbook of Natural Cures -
Полный справочник натуральных лечебных средств

Для профилактики и лечения преждевременного поседения находят полезными определенные домашние средства.

1) Самое эффективное среди них - использование индийского крыжовника или amla, который является ценным тоником для волос, улучшающим их рост и пигментацию. Фрукты, разрезанные на куски, должны быть высушены, предпочтительно в тени. Эти части отваривают в кокосовом масле, пока твердое вещество слегка не потемнеет и не уменьшится в размере. Это темноватое масло очень полезно против поседения волос.

2) Также используется настой (в течение ночи) сушеного индийского винограда amla – он тоже отлично питает волосы. Этот настой следует использовать для последнего полоскания при мытье волос.

3) Ежедневный массаж скальпа перед сном с втиранием смеси из 1 ч.л. amla, 1 ч.л. миндального масла или нескольких капель сока лайма также показал эффективность в профилактике преждевременного поседения.

4) Неограниченный прием в пищу листьев карри также считается полезным в профилактике поседения. Они дают силу и жизненность корням волос. Корни новых волос являются более здоровыми и с нормальным пигментом. Листья могут быть использованы в виде чатни (chutney) или в смеси сока с маслом, молоком или ласси (lassi). Когда листья отваривают в кокосовом масле, масло приобретает свойства отличного тоника для волос, стимулирующего их рост и возвращающего пигментацию.

5) Сливочное масло из коровьего молока также является средством против седины. Небольшой кусочек принимают внутрь и небольшое количество втирают в корни волос 2 раза в неделю.

6) Ребристая тыква, известная как torai, вареная в кокосовом масле - другое эффективное средство от преждевременной седины. Части этого овоща должны быть высушены в тени. Эти высушенные части следует залить кокосовым маслом и настоять в темном месте 3-4 дня. Затем следует проварить эту смесь, пока кусочки тыквы не уменьшатся в размере и не потемнеют. Это масло втирают в волосы – оно также питает корни волос и восстанавливает пигментацию волос.

Оригинальный текст:

Читать дальше... 

Certain home remedies have been found useful in the prevention and treatment of premature greying of hair. The foremost among these is the use of Indian gooseberry or amla which is a valuable hair tonic for enriching hair growth and hair pigmentation. The fruit, cut into pieces, should be dried, preferably in the shade. These pieces should be boiled in coconut oil till the solid matter become little charred dust. This darkish oil is very useful in preventing greying. The water in which dried amla pieces are soaked overnight is also nourishing to the hair. This water should be used for the last rinse while washing the hair. Massaging the scalp with a teaspoonful of amla juice mixed with a teaspoonful of almond oil or few drops of lime juice, every night has proved beneficial in the prevention and treatment of premature greying of hair.
Liberal intake of curry leaves is considered beneficial in preventing premature greying of hair.
These have the property to give vitality and strength to hair roots. New hair roots that grow are healthier with normal pigment. The leaves can be used in the form of chutney or these may be squeezed in butter, milk or lassi. When the leaves are boiled in coconut oil, the oil forms an excellent hair tonic to stimulate hair growth and bring back hair pigmentation.
The butter made from cow’s milk has the property to prevent premature greying of hair. A small roll may be taken internally and a little quantity may be massaged into the hair root twice a week.
Ribbed gourd, known as torai in the vernacular, boiled in coconut oil is another effective remedy for premature greying of hair. Pieces of this vegetable should be dried in the shade. These dried pieces should be soaked in coconut oil and kept aside for three or four days. The oil should then be boiled till the solid is reduced to a blackened residue. This oil should be massaged into the scalp. It will help enrich the hair roots and restore pigment to the hair.

Интересно, кто-нибудь знает, что такое индийский крыжовник (amla) и ребристая тыква (torai) и бывают ли они в продаже в России, например, в отделах экзотических фруктов?

Также интересно, что такое чатни (chutney) и ласси (lassi) – но это менее важно, потому что не относится к основным ингредиентам.