Рыдала!!!
У меня дочь, когда английский делает, тоже порой выдает... В тексте - моя сестра ученица (какого-то там класса), Дашка переводит: моя сестра - человек. Вот так-то: не лягушка, не неведома зверушка, а человек! Гордо звучит, блин)
Переводит типа письмо мальчика другу. Критикует его бурный восторг. Он там высказывает радость, дескать, спасибо ,что рассказал мне о своей школе, вот у меня выходной, и я тебе наконец могу рассказать о своей! Д.: "Им там что, больше поговорить не о чем??" Далее автор письма выражает "миллион благодарностей" другу за фотографии его школы. Д. переводит: Спасибо тебе за миллион фотографий твоей школы... С неимоверной язвительностью в голосе продолжает от себя: я их услал тебе обратно!
