Лингвистические страдания )))
 

Девочки, накидайте мне, пожалуйста, синонимов словам "худой" "худеть"
В чешском языке chudý (худый) - бедный, нищий, и мое подсознание реагирует немножко странно ))))
"Стройный" не устраивает, там у похожего слова тоже совсем другой смысл )))

В общем, что-то придумать надо.

Саша, со словом "худеть" засада всегда однозначно была, это да)).
А если пойти таки от коннотации слова "стройный"?

Например, грациозный (изящный) - půvabný, graciézní

(он содержит смысловую нагрузку и похудения, и стройности)... и в конфликт лингвистический вроде не вступает...
Ну, это навскидку пока.:a8:

Изящный! Прекрасное слово :give_rose::ba:

тоже изящный хотела предложить, прекрасное слово

тощий, костлявый, исхудалый, исхудавший, отощалый, худенький, худющий, худощавый, поджарый, сухой, сухощавый, сухопарый

таять, сохнуть, опадать, высыхать, усыхать, истаивать, сбавлять вес, утрачивавший округлость форм, сбрасывать вес, спускать жир, спускать вес, спускать жиры, спадать с тела, убавлять в весе, спадать с лица, терять в весе, уменьшаться в объеме, становиться тощим

Спасибо!
Но как-то негативно звучит все, а надо позитивное. Потому что подсознание оно такое, может жорошо, а может и плохо...

изящный, элегантный, грациозный, поджарый

Саша, а как тебе украинское слово "тендітна"? Это и худенькая, и стройная, и изящная, и нежная. Такой прекрасный микс значений. И применимо, как к девушкам, так и к женщинам.

"А жінка, наче квітка в полі, Тендітна, ніжна, чарівна. Дарує нам красу любові Та зачаровує сповна. А жінка, як та пташка в небі, Злітає високо вона. Нам посила небесні зорі, Проміння сонця шле щодня" Олеся Франко
.

О, да! Очень богатое слово! :ba:

Сразу Одри Хепберн перед глазами :sun: